Robby Herbst's New New Games culminates in a large-scale public art event this June